Lalla tidets icemmer'-as
Id'egger'-its-id i wegdud
I wmeddah' ighezza-yas
Yedda d yidles l-lejdud
Aqerruy-is d afer'd'as
I qqaren at war afud
Amedyaz yugi azaglu
Tirrugza tedda t-tlelli
Tsif-as laz' wala ad yeknu
Iles ines yugar timri
Ur yebbwi ur yerri usefru
I qqaren wid yetsqissi
Dgha ma llant lmalaykkat
Asmi ara yemmet umedyaz
A d-tersent akka di snat
A s-rrent ifer am lbaz
Ad frefrent gher ldjennet
Dinna a t-saunt d argaz
D amedyaz ur yesai ayla
Nker'h-it akken nella
Amar Mezdad, Lezzayer, 1974
Tazult n Lambese
Akken i s-qqaren
Deg akkwen i t-ghunza Batna tessusef-it-id
D acu, ted'r'a yides am winna a yessusufen s igenni
Tazult n Lambese
I t-iketctcmen matctci h'aca win yexdemn kra
Lbat'el ma asekkud-is di lqedd
Yezmer a kwen-iddem ula d kwenwi
Win i t-ikecmen, yekcem az'ekka
D lmut ur ts-itsaggwad ara
Imi yessen i ts-yugaren
Tazult n Lambese
D djahannama yugaren tin yetsr'adjun di laxar't
Axater' ma dgha d R'ebbi yella
Matctci d win ara yessarghen tarwa-s
Ur uminegh ara setghebber tasa-w
Akken i d assen, teqqur i yemdanen
Ur ssinen ansi t-tilisa n lbat'el akw i xeddmen
Lbat'el ladgha f umeh'bus
Yugar utctci i s-d-tstsaken
Ghef ulac a t-adun
A tedjdjen ur ireffed ur isrus
A s-anfen akken d aeryan
S idammen sufella n ssiman
Ughalen d ud'an i wsemmid'
Tazult n Lambese
Lambese d lh'ebs
Yesghilifen s tnebdar g isem-is
Tazult t-taddart
Ur yuklalen a ts-itscemmit lbat'el n lh'ebs-is
Yengha iaegged, yesru irgazen
Yetsh'eccim deg isem n izzayriyen
Yetsh'eccim ad'u i d-isud'en
D yit'ij i d-ineqqren fellas
Ferhat Mehenni, Lezzayer, 1994
Dalila Fridi, Chicago, 16 di Yebrir, 1994.
Mar tellid' ts-tsidets d abrid
Ur ttsefghed' iberdan
Mar ur tesghersed' ayeddid
Ur tsenghalen waman
Imi gh-tedjdjid' netsmedjdjid
Cfu tesgujled'-agh seg zur'an
Ad isud' d yek wuccen
Cna l-led'yur' ur setselled'
Ad neflen fellak waman
S ih'emmalen a tsetsfeggid'ed'
Imi tetctcid' dda Lmulud d asfel
A yasif n Clef ar d-ak-yenned'
Xas yetswacelqef
Tira i d-yedjdja am tala
S waman-is an-neccucef
A d-agh-tizdig tussna
Allagh a s-tebru tekref
Ad yeaqel lh'ebb d ukerfa
28 si Fur'ar'
Djer'djer' yennd'-as wughud
Yedda ilemz'i d wemghar
S az'ekka n dda Lmulud
Ar tmedlin ulac aqesser
Xas yedjdjad Tamazight a tetsmurud
Assen netctca times d axessar
Deg negh a tetsenfufud
Iberdan akw asenni
S At Yanni kan i ssalayen
Wa f rrekba wa f ud'ar i g uli
Di tewrirt mlalen
Ma ts-tsibbura di Tizi
Tswamedlent si leh'zen
Tafekka-s ur ts-nend'il ara
Lamana ts-tsuz'z'uyt i ts-nez'z'a
Izur'an s ges a d-mghin s xilla
Ad t'fen akal n Tmezgha
A yasyax d-yewten ur ts-itstsawi ara
Yak nella yis, yella yisnegh
Ah'eq Si Muh'end
Yeggullen ad yarrez' ur ikennu
Ah'eq Ccix Muh'end
I meslen awal am usafu
Ar tutlayt f i tennughed'
Ar d-ats-naru, ar d-ats-naru, ...
Ali Akkache, Lezzayer, Yennayer 1990
Si Gulmima alma d Siwa
Si Bgayet alma d Burkina
Imazighen di yal tama
Tsgallan: Tamazight assa
Assa matctci azekka
Azekka d az'ekka
Tamazight tura
Tugar imeslayen, tugar cna
Tessawed' ar tira
Tessawed' ar wesnulfu akw t-tusna
Ghas ma rz'an-agh s llif d lba
Negh s teakumt n dyana
Yebbwas ad kker tarwa
Ara yeggallen s Tmezgha
Ad terr isegh i warraw d yessis n Kahena
Assa fukkent tirga
Banen-d iberdan ifarqen taer'bubt t-tmezgha
Banen-d iberdan ifarqen aklan d warraw n Massinissa
A win s-yeqqaren snegh R'ebbi
A win yetsz'allan s igenni
A win i zellun s yisem R'-R'ebbi
A win s-yeqqaren R'ebbi g genni
Nekk deg wegni
Ghas assa yecba id'elli
Ghas aseggwas assa yecba ilindi
Ghas tenghid' arrac t-tullas
Ur tneqqed' ara asirem t-tlelli
Asif idammen ur k-yessawad' sani
A win i kennun i yigenni
Err akin tameslayt-ik
Err akin tamusni-k
Ma knigh-ak i ketctci
I nekk d acu yi?
Ghas Tamazight ur ts-ihedder' ara R'ebbi
Ghas awal-is yura s Tar'abt matctci s Tmazight nni
I g aeddan d leqrun ur ts-nuri
Akken tedder, tbedd ur teghli
Amezruy ad icehhed
Ghas akka yugi R'ebbi
Lesteamar' yiwen-is
D Ar'ab negh d Ar'umi
Deg wakal-iw ughalegh d aber'r'ani
Akken yebgha yekka t'lam
Yibbwass ad yeghli
Akken yebgha yekka t'lam
Yibbwas tafat ad tali
Yusef Azaghar, Washington, D.C, 15 di Yebrir, 1995.